придавать

придавать
придава́ть, прида́ть (577-3-41)
① (давать) 与える, 付与/фуё/する; 加える куваэру, [付け]足す тасу, 付加/фўка/する (прибавлять); 追加/цуйка/する (добавлять); воен. 配属/хайдзокў/させる, 所属/сёдзокў/させる;

придава́ть артилле́рию 砲兵/хо:хэй/を配属させる

② (какое-л. качество, свойство) 添/со/える; 付ける (вкус, бодрость и т. п.); 増す масу (усиливать);

придава́ть какую-л. фо́рму ・・・の[ような]形/катати/にする;

придава́ть фо́рму ша́ра 球形/кю:кэй/にする;

придава́ть вкус 味/адзи/をつける; ・・・の味を添える (какой-л.);

придава́ть бо́дрости 元気/гэнки/をつける;

придава́ть си́лы [力を тикара-о]強/цуё/くする, 力を増す(つける);

придава́ть лоск つやをだす;

придава́ть хара́ктер 性質/сэйсйцу/をもたせる;

придава́ть направле́ние 方向/хо:ко:/づける;

придава́ть жёсткость тех. 硬化/ко:ка/させる

③:

придава́ть большо́е значе́ние 重要視/дзю:ё:си/する, 重大視/дзю:дайси/する, 重視/дэю:си/する, 重点/дзю:тэн/をおく, 重/омо/きをおく, 重んじる, 重要な意義/иги/をもっと考/канга/える;

я не придаю́ э́тому никако́го значе́ния そんなことは何とも思わない;

придава́ть осо́бый смысл 有意義/ю:иги/なものと思う


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "придавать" в других словарях:

  • придавать — См …   Словарь синонимов

  • ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придаю, придаёшь, повел. придавай; придавая. несовер. к придать. «Вот то то мне и духу придает, что я совсем без драки могу попасть в большие забияки.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • придавать — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • придавать — наделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наделять EN impart …   Справочник технического переводчика

  • придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • придавать бодрости — бодрить, подбадривать, взбадривать, приободрять, крепить, подкреплять, подбодрять, поддерживать, придавать сил, ободрять, поощрять, поднимать настроение, поднимать дух, вселять уверенность, вселять бодрость, повышать тонус, придавать уверенности… …   Словарь синонимов

  • придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение …   Словарь синонимов

  • придавать вид — обращать, превращать, делать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • придавать крылья — окрылять, воодушевлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • придавать оборот — гнуть, поворачивать, оборачивать, клонить, направлять, давать направление, указывать направление Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»